alan - Xin Zhan (RED CLIFF Theme Song)

Alan

赤壁, RED, 主题曲, Heart, CLIFF, alan, 阿兰, 阿兰·达瓦卓玛, レッドクリフ, War, 达瓦卓玛, 主题歌, Zhan, 心战, Xin, Music,

http://www.youtube.com/watch?v=Of8qTXvB2QM&fmt=18

阿兰 - 心・战～RED CLIFF～
(《赤壁》主题歌)

阿蘭 - 心・戰～RED CLIFF～
(《赤壁》主題歌)

alan - 心・戦 ～RED CLIFF～
(「レッドクリフ」の主題歌)

alan - Xin・Zhan ~RED CLIFF~
(RED CLIFF theme song)

作词：李焯雄　作曲：岩代太郎　编曲：中野雄太

翻天覆地携手浪逐浪　千杯不醉只醉月光
会心一笑不必讲　对看　一切都雪亮
赤手空拳心机里攻防　铁壁铜墙也敢碰撞
今生不枉这一躺　烈火　烧出凤凰

把泪风干　这一仗　心的战场
赢得漂亮　一起上　输也坦荡　谁怕夜长

狂啸当歌　相知　最难忘
滚滚长江　滚烫　依旧在胸膛
狂啸当歌　何妨　惊涛裂岸　不枉

脱口成句意短却情长　千杯不醉只醉月光
会心一笑不必讲　对看　一切都雪亮
赤手空拳心机里攻防　铁壁铜墙也敢碰撞
今生不枉这一躺　烈火　烧出凤凰

心里交战　这一仗　心的战场
以战止战　一起上　痛快一场　谁怕夜长

狂啸当歌　相知　最难忘
滚滚长江　滚烫　依旧在胸膛
狂啸当歌　何妨　惊涛裂岸　不枉

这一刻在何方　这一杯我先干
为你受过伤　是我的勋章
多少的悲欢　都尽付笑谈
今夜这月光　先喝光

English Translation (by neuyyar)

Shaking the earth, waves hand in hand flow
No earthly wine can rival the moon's glow
A smile knows what no words can know
A passing glance and all is white snow

Let the mind, not the hands, defend the flight
Walls of iron cannot stop our might
This life, not in vain, not in spite
From every crucible, a phoenix takes flight

Wipe not our tears, Let them dry on the air
This war is one our hearts declare
Victory won with beauty and flair
Rise together! Even a loss we can bear
No fear o this long night we share

Let the cries of war be our song
No comrade-in-arms shall our memories wrong
While waves of the Yangtze so long
Seething, as beore, in our hearts so strong
Why not let the cries of war be our song
Waves that crack the cliffs shall not be wrong

Brief voices speak out, From the heart they flow
No earthly wine can rival the moon's glow
A smile knows what no words can know
A passing glance and all is white snow

Let the mind, not the hands, defend and fight
Walls of iron cannot stop our might
This life, not in vain, not in spite
From every crucible, a phoenix takes flight

Minds in battle will clash and collide
In this war our hearts decide
Let war bring peace to the world so wide
Rise up together and battle with pride!
Let no man fear the long night outside

Let the cries of war be our song
No comrade-in-arms shall our memories wrong
White waves of the Yantze so long
Seething, as before, in our hearts so strong
Why not let the cries of war be our song
Waves that crack the cliffs shall not be wrong

A moment so fast, where did it fly
A wine so sweet, let me drink it dry
A wound meant for my ally
Is a medal I hold high
Every joy, every sigh
Our laugh does belie
The moon lights the sky
Let us drink our glasses dry